Kaukosäätimestä tulee joskus painettua vahingossa tekstitys nappia, jolloin tekstitys poistuu kokonaan tai se on vääränkielinen. Tarkista ensin, että tekstityskieleksi on valittu suomi ja tekstitys on kytketty päälle. Useimmissa telkkareissa ja digiboxeissa pelkkä asetuksista valittu kielenvalinta ei riitä vaan tekstitys pitää valita laitteen kaukosäätimestä löytyvästä erillisestä tekstitys näppäimestä päälle. Lisätietoja löytyy laitteen käyttöoppaasta.